漢字ヒーロー、アメリカからの帰還
Return of the Kanji Heroes
UWAJIMA MEDIA LAB · POWER MORPHICON 2026
漢字ヒーロー、世界からのメッセージ。
Kanji Heroes: Messages from Pasadena
鬼北町の子どもたちが描いたヒーローに、米国・パサデナから言葉が届きました。一つひとつの絵と、そこに寄せられた英語・日本語のメッセージを紹介します。
- 26点の記録
- 141件のコメント
- 原文と翻訳を併記
Children in Kihoku created their own Kanji Heroes. Visitors at Power Morphicon 2026 in Pasadena responded with handwritten messages. Explore 26 record sheets and 141 comments, with the original words and translations side by side.
作品番号 2 · 選んだ漢字
野
Field
漢字の意味を英語で併記しています。
作品番号 3 · 選んだ漢字
坂本
坂：Slope · 本：Origin
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
I like the shapes.
日本語訳形が好き。
-
2 / 原文 / Original
Nice forest symbol.
日本語訳森を表すシンボルがいいね。
-
3 / 原文 / Original
good job!
日本語訳よくできました！
-
4 / 原文 / Original
Artistically Gifted
日本語訳芸術的な才能がある！
-
5 / 原文 / Original
I love the soft colors!
日本語訳やわらかな色合いが大好き！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 4 · 選んだ漢字
三
Three
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
6件-
1 / 原文 / Original
Love the mix of colors on character!
日本語訳キャラクターの色の組み合わせが大好き！
-
2 / 原文 / Original
I love the sunglasses!
日本語訳サングラスが大好き！
-
3 / 原文 / Original
Lots of fun!
日本語訳とても楽しい！
-
4 / 原文 / Original
This is awesome / You did a good job
日本語訳これはすごい！／よくできました！
-
5 / 日本語の原文
めっちゃすごいだよ！
英訳It's really amazing!
-
6 / 原文 / Original
The colors are amazing
日本語訳色使いが素晴らしい。
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 5 · 選んだ漢字
氷
Ice
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
6件-
1 / 原文 / Original
Very “cool” ☺
日本語訳とても「クール」！
-
2 / 原文 / Original
Looks mystical ☺
日本語訳神秘的に見える！
-
3 / 原文 / Original
Very charming and super chill looking!
日本語訳とても魅力的で、すごくクールに見える！
-
4 / 原文 / Original
Love the blue ♡
日本語訳青色が大好き♡
-
5 / 原文 / Original
So cool! Thank you for keeping us cool in this heat♡
日本語訳とてもクール！この暑さの中、涼しくしてくれてありがとう♡
-
6 / 原文 / Original
Very noble cause!! Such a “cool” outfit ^_^
日本語訳とても立派な目的！なんて「クール」な衣装なんだ！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 6 · 選んだ漢字
日
Sun / Day
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
Amazing!
日本語訳すごい！
-
2 / 原文 / Original
Awesome!!
日本語訳最高！！
-
3 / 原文 / Original
Very cool!!!
日本語訳とてもかっこいい！！！
-
4 / 原文 / Original
I love the jester hat!
日本語訳道化師の帽子が大好き！
-
5 / 原文 / Original
I like the legs!
日本語訳脚が好き！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 7 · 選んだ漢字
鬼日
鬼：Oni · 日：Sun
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
So fire!!
日本語訳最高にかっこいい！！
-
2 / 原文 / Original
looks cool!
日本語訳かっこいい！
-
3 / 原文 / Original
Loved the weapon and monster!
日本語訳武器と怪物が大好き！
-
4 / 原文 / Original
I love the color accents!
日本語訳差し色が大好き！
-
5 / 原文 / Original
Wow! I really love the look of this one!
日本語訳わあ！この作品の見た目が本当に大好き！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 8 · 選んだ漢字
吉
Good fortune
修正版の記録PDFでは
イラスト欄は空欄として
収録されています。
漢字の意味を英語で併記しています。
作品番号 9 · 選んだ漢字
近永
近：Near · 永：Everlasting
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
4件-
1 / 原文 / Original
Hot!!
日本語訳熱い！！
-
2 / 原文 / Original
The use of kanji is great
日本語訳漢字の使い方が素晴らしい。
-
3 / 原文 / Original
I like how the white frame was used!
日本語訳白い枠の使い方が好き！
-
4 / 原文 / Original
NEVER GIVE UP!☆
日本語訳絶対にあきらめないで！☆
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 10 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
The colors really pop!
日本語訳色がとても鮮やかに映えている！
-
2 / 原文 / Original
Great use of color.
日本語訳色使いが素晴らしい。
-
3 / 原文 / Original
Wild colors
日本語訳大胆な色使い！
-
4 / 日本語の原文
カッコい！
英訳So cool!
-
5 / 原文 / Original
This is the Final Boss!
日本語訳これはラスボスだ！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 11 · 選んだ漢字
日
Sun / Day
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
6件-
1 / 原文 / Original
Illuminating, I like it.
日本語訳光り輝いている感じがして、好き。
-
2 / 原文 / Original
Epic ☺
日本語訳最高！
-
3 / 原文 / Original
Looks super powerful!!
日本語訳ものすごく強そう！！
-
4 / 原文 / Original
I like the logo on his costume!
日本語訳衣装のロゴが好き！
-
5 / 原文 / Original
So cool!! かっこいい♡
日本語訳とてもかっこいい！！ かっこいい♡
-
6 / 原文 / Original
awesome!!
日本語訳最高！！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 13 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
So dope. ☺
日本語訳めちゃくちゃかっこいい！
-
2 / 原文 / Original
The flags are Very Cool!
日本語訳旗がとてもかっこいい！
-
3 / 原文 / Original
I love the red, So cool!
日本語訳赤が大好き。とてもかっこいい！
-
4 / 原文 / Original
So cool!
日本語訳とてもかっこいい！
-
5 / 原文 / Original
I love the red color and the flags!
日本語訳赤い色と旗が大好き！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 14 · 選んだ漢字
見野
見：See · 野：Field
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
4件-
1 / 原文 / Original
Very Important Job; Protecting Nature! ☺
日本語訳自然を守る、とても大切な仕事だね！
-
2 / 原文 / Original
Photography is fun!
日本語訳写真撮影は楽しい！
-
3 / 原文 / Original
I love that he can fix the pictures!
日本語訳写真を直せるところが大好き！
-
4 / 原文 / Original
So peaceful!
日本語訳とても穏やか！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 16 · 選んだ漢字
永
Everlasting
修正版の記録PDFでは
イラスト欄は空欄として
収録されています。
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
3件-
1 / 日本語の原文
おもしろすぎる！
英訳This is so much fun!
-
2 / 日本語の原文
ヒーローつくり がんばってね！
英訳Good luck creating your hero!
-
3 / 原文 / Original
The unseen enemy is the most threatening!!!
日本語訳目に見えない敵がいちばん脅威だ！！！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 21 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
7件-
1 / 原文 / Original
Beautiful.
日本語訳美しい。
-
2 / 原文 / Original
Fantastic!
日本語訳素晴らしい！
-
3 / 原文 / Original
Amazing!
日本語訳すごい！
-
4 / 原文 / Original
I love the meaning behind his powers!
日本語訳彼の力に込められた意味が大好き！
-
5 / 原文 / Original
Really elaborate drawing. →
日本語訳とても手の込んだ絵だね。
-
6 / 原文 / Original
Such a nice use of color!
日本語訳色の使い方がとても素敵！
-
7 / 原文 / Original
I love [it] is a dragonfly! Bug Hero!
日本語訳トンボなのが大好き！虫ヒーロー！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 23 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
6件-
1 / 原文 / Original
Small but mighty!
日本語訳小さいけれど力強い！
-
2 / 原文 / Original
I love it!
日本語訳大好き！
-
3 / 原文 / Original
So cool!!
日本語訳とてもかっこいい！！
-
4 / 原文 / Original
beatifull artwork
日本語訳美しい作品！（綴りは原文どおり）
-
5 / 原文 / Original
it like it
日本語訳気に入った！（文法は原文どおり）
-
6 / 原文 / Original
How Creative!
日本語訳なんて創造的なんだ！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 24 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
8件-
1 / 原文 / Original
Looks tough! ☺
日本語訳強そう！
-
2 / 原文 / Original
Cute!
日本語訳かわいい！
-
3 / 原文 / Original
I like how wild he looks!
日本語訳ワイルドな見た目が好き！
-
4 / 原文 / Original
Oni-ta FIGHT ON!
日本語訳鬼太、がんばれ！
-
5 / 原文 / Original
I love your Oni design
日本語訳この鬼のデザインが大好き！
-
6 / 原文 / Original
This looks awesome!
日本語訳これはすごい！
-
7 / 原文 / Original
the Big Head and small face are too Cute
日本語訳大きな頭と小さな顔が、とてもかわいい！
-
8 / 原文 / Original
he looks super strong! oni hero to the rescue!
日本語訳ものすごく強そう！鬼ヒーローが救助にやって来た！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 25 · 選んだ漢字
氷
Ice
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
Clever. Innovative too.
日本語訳賢い。しかも革新的。
-
2 / 原文 / Original
Nice art.
日本語訳いい絵だね。
-
3 / 原文 / Original
awesome look
日本語訳すごくかっこいい見た目！
-
4 / 原文 / Original
Keep on smiling!
日本語訳これからも笑顔で！
-
5 / 原文 / Original
Japan has come a long way!
日本語訳日本はここまで大きく進歩してきた！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 26 · 選んだ漢字
宇宙と地球
Space & Earth
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
very detailed☆
日本語訳とても細かく描かれている☆
-
2 / 原文 / Original
Very Creative! :-)
日本語訳とても創造的！
-
3 / 原文 / Original
Great Job! - Robert Kim A.K.A Robin
日本語訳よくできました！ - Robert Kim（別名 Robin）
-
4 / 原文 / Original
So cool!! - Kody
日本語訳とてもかっこいい！！ - Kody
-
5 / 原文 / Original
This is my favorite!
日本語訳これがいちばんのお気に入り！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 29 · 選んだ漢字
氷
Ice
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
Happy to be kept cool by アイス!
日本語訳アイスに涼しくしてもらえてうれしい！
-
2 / 原文 / Original
Keep going strong!
日本語訳その調子でがんばって！
-
3 / 原文 / Original
love the blue!
日本語訳青色が大好き！
-
4 / 原文 / Original
He’s so cute!
日本語訳とてもかわいい！
-
5 / 原文 / Original
I want to give it a hug! But it might melt...
日本語訳抱きしめたい！でも溶けてしまうかも……
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 31 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
8件-
1 / 原文 / Original
very detailed
日本語訳とても細かく描かれている。
-
2 / 原文 / Original
Cute!
日本語訳かわいい！
-
3 / 原文 / Original
Keep going!
日本語訳その調子でがんばって！
-
4 / 原文 / Original
So Cool!
日本語訳とてもかっこいい！
-
5 / 原文 / Original
Very cute!! I love the teeth. ♡ - Kody
日本語訳とてもかわいい！！歯が大好き。♡ - Kody
-
6 / 原文 / Original
I love the antler/horns!
日本語訳枝角／角が大好き！
-
7 / 原文 / Original
Very Cute!!
日本語訳とてもかわいい！！
-
8 / 日本語の原文
おにかわいいよね！
英訳The oni is cute, isn't it!
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 33 · 選んだ漢字
龍
Dragon
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
7件-
1 / 原文 / Original
Fierce, yet elegant.
日本語訳荒々しいのに優雅。
-
2 / 日本語の原文
上手だよ！
英訳You did a great job!
-
3 / 原文 / Original
super cool!!!
日本語訳最高にかっこいい！！！
-
4 / 原文 / Original
Let the rain keep everyone cool!
日本語訳雨でみんなを涼しくして！
-
5 / 原文 / Original
Letting the heavens know his “rain”
日本語訳天に彼の「雨」を知らしめる。
-
6 / 原文 / Original
coolest dragon
日本語訳最高にかっこいいドラゴン。
-
7 / 原文 / Original
super cute ☺
日本語訳とてもかわいい！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 32 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
This is a neat design.
日本語訳すっきりした良いデザイン。
-
2 / 原文 / Original
this is great
日本語訳これは素晴らしい。
-
3 / 原文 / Original
Best of luck!
日本語訳幸運を祈る！
-
4 / 原文 / Original
Very spooky Oni!
日本語訳とても不気味な鬼！
-
5 / 原文 / Original
Looks Very Strong!!!
日本語訳とても強そう！！！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 34 · 選んだ漢字
三
Three
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
Bright.
日本語訳明るい。
-
2 / 原文 / Original
Very awesome power! Super helpful♡
日本語訳とても素晴らしい力！ものすごく役に立つ♡
-
3 / 原文 / Original
Love the little animal ☺
日本語訳小さな動物が大好き！
-
4 / 原文 / Original
Best Team! - Kody
日本語訳最高のチーム！ - Kody
-
5 / 原文 / Original
I adore the cat ^^
日本語訳その猫が大好き！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 35 · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
7件-
1 / 原文 / Original
A cool twist / an Oni who love nature!
日本語訳おもしろいひねり。自然を愛する鬼！
-
2 / 原文 / Original
Awesome!!
日本語訳最高！！
-
3 / 原文 / Original
Looks very fierce!
日本語訳とても勇ましく見える！
-
4 / 原文 / Original
nice celours!
日本語訳色使いが素敵！（綴りは原文どおり）
-
5 / 原文 / Original
You are very talented!
日本語訳とても才能がある！
-
6 / 原文 / Original
Keep it up!
日本語訳その調子でがんばって！
-
7 / 原文 / Original
The single horn is very cool!
日本語訳一本角がとてもかっこいい！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 記載なし · 選んだ漢字
野
Field
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
5件-
1 / 原文 / Original
very colorful
日本語訳とてもカラフル！
-
2 / 原文 / Original
very fun!
日本語訳とても楽しい！
-
3 / 原文 / Original
Looks tasty...
日本語訳おいしそう……
-
4 / 原文 / Original
powerful! - Kody
日本語訳力強い！ - Kody
-
5 / 原文 / Original
I want to take it home!
日本語訳家に持って帰りたい！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
作品番号 記載なし · 選んだ漢字
鬼
Oni
漢字の意味を英語で併記しています。
会場からのメッセージ
8件-
1 / 原文 / Original
Looks very tough. I love it.
日本語訳とても強そう。大好き！
-
2 / 原文 / Original
I LOVE HIS WEAPON!!
日本語訳彼の武器が大好き！！
-
3 / 原文 / Original
Super Cool, Love the details!!
日本語訳すごくかっこいい。細部が大好き！！
-
4 / 原文 / Original
So Powerful!
日本語訳とても力強い！
-
5 / 原文 / Original
Caveman are Cool!
日本語訳原始人はかっこいい！
-
6 / 原文 / Original
Onigiri is delicious!!!
日本語訳おにぎりはおいしい！！！
-
7 / 原文 / Original
I love how cute & evil he looks!
日本語訳かわいくて邪悪そうな見た目が大好き！
-
8 / 原文 / Original
Nice work
日本語訳いい作品！
手書きコメントの原本を見る
読みやすい書き起こしと翻訳は上に掲載しています。
ことばも、絵も、そのままの記録に。
作品番号・掲載順・コメント原文・日本語訳は修正版の記録PDFに基づいています。原文の綴りや文法、補足の角括弧はそのまま残しています。元から日本語で書かれた6件には、このページで英訳を加えました。漢字の下にある英語は意味の補足です。
26点には、修正版の記録PDFでイラスト欄が空欄とされている2点を含みます。141件はコメントの件数で、参加人数ではありません。イラストは原本の高解像度スキャンから取り出し、描かれた部分を見やすく配置しています。
1 / 原文 / Original
Very Colorful!
日本語訳とてもカラフル！
2 / 原文 / Original
Amazing design. Very fun concept!
日本語訳素晴らしいデザイン。とても楽しいアイデア！
3 / 原文 / Original
So cool!! I LOVE THE ACTION!
日本語訳すごくかっこいい！！このアクションが大好き！
4 / 原文 / Original
The colors go well!
日本語訳色の組み合わせがよく合っている！
5 / 原文 / Original
I love the space scene!!!
日本語訳宇宙の場面が大好き！！！
6 / 原文 / Original
I love the sharp teeth!
日本語訳鋭い歯が大好き！